| English | Russian |
| as is sale | продажа товара на условии как есть (без гарантии качества) |
| bake sale | распродажа домашней выпечки (благотворительное мероприятие, проводимое с целью сбора средств, когда около дома на продажу предлагаются кулинарные кондитерские изделия домашней выпечки Taras) |
| car boot sale | распродажа (Artjaazz) |
| carport sale | распродажа (Artjaazz) |
| fire sale | распродажа по сниженным ценам |
| garage sale | распродажа вещей владельца (у своего дома; a sale of miscellaneous household goods, often held in the garage or front yard Val_Ships) |
| garage sale | распродажа (Artjaazz) |
| garage sale | распродажа во дворе (продажа за бесценок подержанных или ненужных предметов домашнего обихода (напр., мебели, бытовой техники, одежды, хозяйственных принадлежностей и т. п.), проводимая продавцом рядом с домом (обычно в гараже или рядом с ним, а также во дворе дома) Franka_LV) |
| go on sale | начать продаваться по сниженной цене (Bullfinch) |
| go on sale | быть на распродаже (Bullfinch) |
| have a garage sale | устраивать распродажу домашних вещей (Franka_LV) |
| hold a garage sale | устраивать распродажу домашних вещей (Franka_LV) |
| installment sale | продажа с отсрочкой платежа (x741) |
| jumble sale | распродажа (Artjaazz) |
| manufactures' sales offices | сбытовые конторы промышленных предприятий (в переписях оптовой торговли) |
| patio sale | распродажа (Artjaazz) |
| point-of-sale system | система расчётных терминалов (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| point-of-sale terminal | терминал в торговой точке |
| rummage sale | распродажа (Artjaazz) |
| sidewalk sale | распродажа (Artjaazz) |
| stoop sale | распродажа (Artjaazz) |
| tag sale | распродажа (Artjaazz) |
| tag sale | гаражная распродажа с ценниками (гаражная распродажа с прикреплением бирок с ценой на продаваемые предметы Franka_LV) |
| tax sale | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен |
| thrift sale | распродажа (Artjaazz) |
| tie in sale | условная продажа |
| wash sale | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи |
| yard sale | распродажа вещей домашнего обихода на дому (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| yard sale | распродажа старых вещей на заднем дворе (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| yard sale | распродажа старых вещей в своём саду (Franka_LV) |
| yard sale | распродажа (Artjaazz) |
