| English | Russian |
| adhere to the rules | строго соблюдать правила (Val_Ships) |
| conflict-of-interest rule | правило служебной этики |
| Dillon's Rule | решение Диллона (Решение судьи Дж. Диллона [Dillon, John F.] о том, что муниципальная корпорация [municipal corporation] может пользоваться только теми правами, которые перечислены в её уставе, зарегистрированном властями штата, и теми, которые прямо вытекают из прав, предоставленных властями штата ssn) |
| disclosure rule | правило, запрещающее публикацию статистических общих данных (в целях охраны коммерческой тайны компаний) |
| Fed rules | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой |
| Federal Rules of Bankruptcy Procedure | Федеральные правила процедуры банкротства (Dara Arktotis) |
| final rule | окончательный регламент (Hirudora) |
| flout the rules | игнорировать правила (Alex_Odeychuk) |
| gavel rule | лишение председателем слова неугодных ораторов |
| gavel rule | злоупотребление правами председателя |
| instrumentality rule | применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании |
| majority rule | принцип подчинения меньшинства большинству |
| majority rule | волеизъявление большинства |
| new rules apply as of | новые правила вступают в силу, начиная (Val_Ships) |
| prudent man rule for trust investments | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| rules committee | комитет по правилам процедуры |
| Rules of the road | Правила безопасного расхождения транспортных средств (as a common term; a custom or law regulating the direction in which vehicles (or riders or ships) should move to pass one another on meeting so as to avoid collision. Val_Ships) |
| suitability rules | правила годности |
| two-thirds rule | правило двух третей (при голосовании кандидатуры на ответственный пост) |
| unit rule | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата (на партийном съезде) |
| work by the rules | работать строго по правилам (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки) |
