Terms for subject American

English	Russian
beat the devil round the stump	обходить трудности
beat the devil round the stump	добиваться своего окольным путём
big round of applause	бурные аплодисменты (Val_Ships)
board round	питаться по очереди во всех домах селения (об учителе или священнике)
buy a round	проставляться (It's tradition. New guy buys a round – Это традиция. Салага проставляется Taras)
buy a round for the house	угощать всех выпивкой (Aprilen)
get round	приехать
get round	прибыть
get round	прибывать
get round	приезжать
Million Dollar Round Table	Круглый стол миллиона долларов (ассоциация, объединяющая крупных страховых агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в 1927 г. kee46)
other way round	задом наперёд (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships)
round eye	круглоглазая
round eye	белая (в отличие от японок и кореянок)
round-house	паровозное депо
round of applause	аплодисменты (A round of applause is a short period or burst of applause Val_Ships)
round-trip	экскурсионная поездка (по кольцевому маршруту)
round-trip ticket	билет туда и обратно
round-up	конные загонщики
swing round the circle	совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании
swing round the circle	предвыборная поездка по стране (кандидата в президенты)
trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)
whip the devil round the stump	обходить трудности
whip the devil round the stump	добиваться своего окольным путём