Terms for subject American

English	Russian
all right	уж точно (joyand)
alternative right	альтернативный правый (тж. alt-right Taras)
alternative right	сторонник правой альтернативы (тж. alt-right Taras)
be on the right track	находиться на верном пути (These ​results ​suggest that we are on the right ​track. Val_Ships)
be on the right track	быть на верном пути (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships)
be right with you	подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной)
center-right	правоцентристский
Citizens Committee for the Right to Keep and Bear Arms	Комитет граждан за право иметь и носить оружие (petr1k)
come right in!	входите пожалуйста!
come right in	входите
come right in!	входите!
come right in!	входите пожалуйста!
did I get you right?	я правильно вас понял?
eat right	правильно питаться (Anglophile)
get it right	сделать как надо (Beloshapkina)
get it right	сделать правильно (Beloshapkina)
get right	надраться как следует (I gotta get right before this all-nighter! – Я должна надраться как следует к этой полночной вечеринке! Alex_Odeychuk)
get right to the point	перейти к сути дела (She doesnt mince her words. She gets right to the point. Val_Ships)
give one's right arm	сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь
hang a right	повернуть направо (Anglophile)
having a right-leaning slant	с правым уклоном (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras)
heart is in the right place	быть добрым, великодушным, благородным (Yeldar Azanbayev)
I'll be right with you	подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной)
left and right	где угодно (Val_Ships)
left and right	везде (idiom Val_Ships)
left and right	повсюду (idiom Val_Ships)
make the right call	поступать правильно (сделать правильный выбор, принять правильное решение: - You made the right call – I hope so Taras)
might makes right	тот прав, у кого больше прав (Anglophile)
need right away or straight away	надо по зарез (Maggie)
need to be set just right	необходимо только правильно организовать (Val_Ships)
patent right	патент
play right	право на постановку пьесы
pre-emption right	преимущественное право на покупку освоенного земельного участка (не более 160 акров)
raise right	правильно воспитывать (I was raised right Taras)
right along	непрерывно
right along	без промедления (ssn)
right along	без задержек (ssn)
right along	сразу (ssn)
right along	всегда
right along	всё время (ssn)
right as rain	в полном здравии (Maggie)
right attitude	правильная позиция (It's not my problem anymore. That's the right attitude. Val_Ships)
right away	не тратя времени (Val_Ships)
right away	без промедления (Val_Ships)
right away	сразу
right away	сразу же
right away	сию минуту (She said she needed to talk to him righr away. Val_Ships)
right-leaning slant	правый уклон (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras)
right-o	понятно (Right-o,chief. Will do as instructed. Val_Ships)
right of pre-emptition-preemption	право наложения ареста на товар (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром)
right off	без промедления (or "at once" Val_Ships)
right off	сразу
right off	без задержки (or "right away" Val_Ships)
right off	сразу же (He had just gotten married when he was shipped right off to war. Val_Ships)
right off the bat	мгновенно (Alex_Odeychuk)
right off the bat	тотчас же (she recognized him right off the bat Val_Ships)
right off the bat	немедленно (Alex_Odeychuk)
right off the bat	не откладывая в долгий ящик (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships)
right off the bat	с места в карьер
right off the boat	сразу же
right off the boat	с места в карьер
right on	совершенно верно (used to say that you agree completely with what someone has said Val_Ships)
right on cue	как будто бы по заказу (Val_Ships)
right on cue	как будто бы по команде (Val_Ships)
right on cue	как будто по команде (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships)
right on cue	как будто по заказу (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships)
right on target	точный (Estimates of costs for the new high school were right on target. Val_Ships)
right on target	правильный (I think their comments were right on target. Val_Ships)
right on the money	совершенно правы (Val_Ships)
right on the money	абсолютно права (Shania ​guessed there were 126 ​jelly ​beans, and she was right on the ​money. Val_Ships)
right on the money	совершенно прав (Val_Ships)
right on the money	абсолютно прав (Val_Ships)
right on the money	в самую точку (Val_Ships)
right on top of smb.	дышать в спину (...the cops are right on top of us Taras)
right smart	изрядный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme)
right smart	солидный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme)
right tackle	правый полузащитник
right-to-work law	закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона)
right you are	ты прав (ответ в подтверждение Val_Ships)
States' rights	права отдельных штатов (установленные конституцией США)
stockholders' pre-emptive right	преимущественное право акционера
stop right here	прекращать сейчас же (I gonna stop right here Dyatlova Natalia)
take a right	свернуть направо (Bullfinch)
take a right	повернуть направо (Bullfinch)
things are moving right along	дело на мази
walk right in	сразу войти внутрь (He went up to the door, opened it, and walked right in. Val_Ships)