DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject American usage, not spelling containing ride | all forms | exact matches only
EnglishRussian
arrange for the rideорганизовать транспорт (Val_Ships)
be along for the rideпринять участие в деле (Val_Ships)
do a ride-along with the policeездить вместе с полицейскими (о гражданском лице или адвокате; см. ride-along Taras)
do a ride-along with the policeпрокатиться в полицейской машине (Taras)
free rideбесплатно (слэнг Val_Ships)
freedom-rideпоход за свободу (z484z)
freedom rideпоездка борцов за свободу (для проверки десегрегации в общественном транспорте)
full rideза счёт фирмы (и т.п.)
full rideна казённый счёт
give sb. a rideподбросить
give sb. a rideподкинуть (кого-л.)
give a ride"подбросить" (кого-л.)
give a ride toподвезти (Taras)
give a ride toподвозить (Taras)
hay rideповозка (Taras)
hay rideвоз (Taras)
hay rideтелега (Taras)
I'll give you a ride homeя отвезу тебя домой (Taras)
magic carpet rideполёт на ковре-самолёте (Val_Ships)
manage to thumb a ride withсуметь остановить машину (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a ride with a truck driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ)
no Pants Subway Rideв метро без штанов (флэшмоб в Нью-йорке, США)
Park and Rideстоянка для автомашин в пригороде (для пересадки на автобус идущий в центр, где трудно найти парковку Val_Ships)
ride-alongсовместная езда (в качестве пассажира на служебном автотранспорте; a ride-along is an arrangement for a civilian to spend a shift in the passenger seat of an emergency vehicle, observing the work day of a police officer, firefighter, or paramedic. Ride-alongs are offered by many police departments around the world. There is a minimum age to participate in a ride-along Taras)
ride one's high horseвести высокомерно
ride one's high horseважничать
ride it outвыпутываться (Taras)
ride it outуспешно справляться с ситуацией (Taras)
ride it outвыходить из затруднительного положения (Taras)
Ride on!Убирайся прочь! (Raxwell)
ride on!Проезжай мимо! (Raxwell)
Ride on!Проезжай мимо! (1960 masterpiece "The Magnificent Seven" and AC/DC big hit "Ride On" are among some other examples of this meaning Raxwell)
ride on a railвывалять в дёгте и перьях и вывезти из города
ride on the fenceзанимать выжидательную позицию
ride on the fenceto straddle the fence сохранять нейтралитет
ride railsнайти пути, пробиться (Oxiplegatz)
ride the gravy trainнаживаться (Andrey Truhachev)
ride the gravy trainбрать взятки (Andrey Truhachev)
ride the gravy trainполучать больше, чем заслуживаешь (Andrey Truhachev)
ride the gravy trainполучать незаконные доходы (Andrey Truhachev)
ride the gravy trainзагребать барыши
ride the high horseдержаться высокомерно
ride the railsбесплатно воспользоваться попутным поездом (возникло во времена Великой Депрессии, когда люди передвигались подобным образом в поисках работы plushkina)
Russians are slow to saddle up but fast to rideРусские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships)
thumb a rideпоймать машину (4uzhoj)
thumb a rideголосовать (на дороге)
thumb a rideпросить подвезти (Anglophile)
thumb a rideехать автостопом (Anglophile)