Terms for subject American

English	Russian
eighth rest	восьмая часть целой паузы
eight-note rest	восьмая часть целой паузы
eight-note rest	восьмая пауза
eternal rest	вечный сон (Maggie)
final rest	вечный сон (Maggie)
half rest	1/2 пауза
half-rest	половинная пауза
half-note rest	1/2 пауза
last rest	вечный сон (Maggie)
parade rest	строевая стойка "вольно"
quarter rest	1/4 пауза
quarter-note rest	1/4 пауза
quarter-note rest	четвертная пауза
rest area	поесть и пописать (В США, регулярно расположенные на съездах с хайвеев сетевые р-ны быстрого питания, туалеты и сувенирные магазины. Америка – это комфортно для человека! yurbel)
rest-room	уборная (в общественных зданиях)
rest-room	туалет
rest stop	остановка (междугородного автобуса для отдыха пассажиров. В расписаниях обозначается знаком ‘#' Taras)
rest stop	остановка для отдыха (We made our usual rest stop and got water from the mountainside that had been piped in, so pure and tasty Taras)
rest stop	площадка для отдыха (у шоссе с оборудованным туалетом Taras)
rest stop	место у дороги для отдыха (the US name for "lay-by" Val_Ships)
rest stop	место для отдыха (у шоссе с оборудованным туалетом Taras)
semiquaver rest	sixteenth r. шестнадцатая пауза
semiquaver rest	шестнадцатая часть целой паузы
semiquaver rest	1/16 пауза
sixty-fourth-note rest	1 / 64 пауза
take a rest	передохнуть (Anglophile)
thirty-second note rest	тридцать вторая пауза
thirty-second note rest	1/32 пауза
where is the rest room?	где комната отдыха? (вопрос, позволяющий узнать, где в общественном здании находится туалет)
whole rest	целая пауза (равная длительности целой ноте)
whole-note rest	целая пауза (равная длительности целой ноте)