Terms for subject American

English	Russian
be off the record	не подлежит оглашению
cell records	записи телефонных звонков (Taras)
Congressional Record	официальный бюллетень Конгресса США (grafleonov)
Congressional records	отчёты конгресса США
crack a record	поставить или побить рекорд
crack a record	поставить рекорд
crack a record	побить рекорд
date record filed	дата регистрации (Borys Vishevnyk)
DHPA records	государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад
hall of records	городской архив
handy record	хороший пример (Aprilen)
Library and Records Office	референтура (Maggie)
occupational record	трудовая книжка (Val_Ships)
off the record	только между нами (конфиденциально Val_Ships)
Records Office	референтура (Maggie)
sealed records	закрытые данные (Sealed juvie records Taras)
sealed records	закрытые записи (Taras)
sealed records	закрытые сведения (Taras)
sealed records	засекреченные данные (Taras)
sealed records	засекреченные сведения (Taras)
sealed records	конфиденциальные сведения (Taras)
set the record straight	правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships)
set the record straight	исправить ошибку (или недопонимание (She's ​decided to write her ​memoirs to set the record ​straight ​once and for all. Val_Ships)
staff records	штабные документы
stereo record	стереофоническая звукозапись (Taras)
stockholders of record	зарегистрированные владельцы именных акций
strength record	сведения о численности личного состава (вооружённых сил)
weight-a-day-month herd records	контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц