 |
| English | Russian |
| be off the record | не подлежит оглашению |
| Congressional Record | официальный бюллетень Конгресса США (grafleonov) |
| Congressional records | отчёты конгресса США |
| crack a record | поставить или побить рекорд |
| crack a record | поставить рекорд |
| crack a record | побить рекорд |
| date record filed | дата регистрации (Borys Vishevnyk) |
| handy record | хороший пример (Aprilen) |
| occupational record | трудовая книжка (Val_Ships) |
| off the record | только между нами (конфиденциально Val_Ships) |
| set the record straight | правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships) |
| set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание (She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| stereo record | стереофоническая звукозапись (Taras) |
| stockholders of record | зарегистрированные владельцы именных акций |
| strength record | сведения о численности личного состава (вооружённых сил) |