 |
| English | Russian |
| proof-read | читать гранки |
| proof-read | читать корректуру |
| read between the lines | уловить скрытый смысл (между строк; The report doesn't criticize the research directly, but you can read between the lines that the review committee wasn't impressed Val_Ships) |
| read in entirety | читать полный текст (please read in its entirety Val_Ships) |
| read the Miranda rights | зачитывать права (задержанному или арестованному; to  wikipedia.org Aiduza) |