Terms for subject American

English	Russian
go in when it rains	выйти сухим из воды (igisheva)
it rains cats and chicken coops	дождь льёт как из ведра
it rains cats and darning-needles	дождь льёт как из ведра
it rains cats and hammer handles	дождь льёт как из ведра
it rains cats and pitchforks	дождь льёт как из ведра
it rains chicken coops	идёт проливной дождь
it rains darning-needles	идёт проливной дождь
it rains pitchforks	льёт как из ведра
it rains pitchforks	дождь льёт как из ведра
know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
know enough to come in out of the rain	быть тупицей
know enough to come in out of the rain	плохо соображать
like rain out of the blue	как дождь среди ясного неба (figure of speech Val_Ships)
not to know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to come in out of the rain	плохо соображать
not to know enough to come in out of the rain	быть тупицей
pouring rain	дождь как из ведра (as in "they played out in the pouring rain" – они играли под дождем, который лил как из ведра Val_Ships)
pouring rain	дождь, который льёт как из ведра (Val_Ships)
rain check	просьба перенести встречу (на другой раз idiom: he declined the invitation to dinner, but asked for a rain check Val_Ships)
rain check	обещание (выполнить что-либо позже; idiom; I told you we'd meet later. A rain check? Sure. Val_Ships)
rain check	купон на отсутствующий товар (при распродаже Val_Ships)
rain or shine	без разницы – солнце или дождь (no matter whether it rains or the sun shines: We'll hold the picnic–rain or shine. Val_Ships)
rain slicker	куртка или плащ (Val_Ships)
right as rain	в полном здравии (Maggie)