Terms for subject American

English	Russian
if I may put my two cents in	Осмелюсь заметить (If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors. VLZ_58)
put a bug in someone's ear	намекать (Taras)
put a bug in someone's ear	намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras)
put a bug in someone's ear	шепнуть (Taras)
put a crimp in	помешать (чему-либо: An emergency put a crimp in my plans and forced me to return home early. Val_Ships)
put a crimp in	нарушить (действие, процесс Val_Ships)
put a crimp in	повлиять на (as in "put a crimp in his plans"; что-либо Val_Ships)
put a good word in for	хлопотать (someone); colloquial expression Maggie)
put foot in your mouth	ляпнуть, не подумав (BrE – put foot in it Anglophile)
put gas in the car	заправить машину бензином (Bullfinch)
put in a lot of work and care	возиться (Maggie)
put in a plug	замолвить словечко (for someone Anglophile)
put something in a win column	считать выполненным (Nibiru)
put something in a win column	зачесть (Nibiru)
put something in a win column	считать плюсом (The Whole Ten Yards Nibiru)
put in for	ходатайствовать о (1. to officially ask for something We've put in for a grant to repair the building. Thesaurus: to ask someone to give you somethingsynonym 2. british to arrange for someone or something to take part in a competition or examination.Macmillan English Dictionary Alexander Demidov)
put in jail	засадить в тюрьму (...well, you could start by putting brutal cops in jail Taras)
put someone in jeopardy	ставить в опасное положение (What you just said puts Bill in jeopardy. Val_Ships)
put in jeopardy	подвергнуть риску (Val_Ships)
put someone in line of fire	подставить кого-либо под удар (Val_Ships)
put in two cents worth	сказать своё слово
put in two cents worth	высказаться (в споре и т. п.)
put in two cents worth	высказаться (в споре и т.п.)
put in your two cents' worth	внести свою скромную лепту (высказаться, когда другие не хотят слушать тебя Andreyka)
you can't put it in the bank	из спасиба шубу не сошьёшь