| English | Russian |
| don't put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| if I may put my two cents in | Осмелюсь заметить (If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors. VLZ_58) |
| put a bug in someone's ear | намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras) |
| put a bug in someone's ear | намекать (Taras) |
| put a bug in someone's ear | шепнуть (Taras) |
| put a bug into someone's ear | досаждать (кому-либо Bobrovska) |
| put a bug into someone's ear | вбивать в голову (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| put a crimp in | нарушить (действие, процесс Val_Ships) |
| put a crimp in | помешать (чему-либо: An emergency put a crimp in my plans and forced me to return home early. Val_Ships) |
| put a crimp in | повлиять на (as in "put a crimp in his plans"; что-либо Val_Ships) |
| put a good word in for | хлопотать (someone); colloquial expression Maggie) |
| put a snitch jacket on smb. | повесить клеймо стукача на кого-л. (Taras) |
| put across | укокошить |
| put across | убить |
| put another way | повторяю ещё раз (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| put by | накапливаться (Maggie) |
| put down | усыпить домашнее животное (в связи с болезнью Val_Ships) |
| put foot in your mouth | ляпнуть, не подумав (BrE – put foot in it Anglophile) |
| put one's foot to the floor | поддать газу (Featus) |
| put forward | выдавать (деньги, имущество и т. п. Vadim Rouminsky) |
| put forward | выделять (деньги, ресурсы Vadim Rouminsky) |
| put gas in the car | заправить машину бензином (Bullfinch) |
| put heart into | вложить душу в.. (Miha4406) |
| put heart into | ободрить (Miha4406) |
| put in a lot of work and care | возиться (Maggie) |
| put in a plug | замолвить словечко (for someone Anglophile) |
| put something in a win column | зачесть (Nibiru) |
| put something in a win column | считать выполненным (Nibiru) |
| put something in a win column | считать плюсом (The Whole Ten Yards Nibiru) |
| put in for | ходатайствовать о (1. to officially ask for something We've put in for a grant to repair the building. Thesaurus: to ask someone to give you somethingsynonym 2. british to arrange for someone or something to take part in a competition or examination.Macmillan English Dictionary Alexander Demidov) |
| put in jail | засадить в тюрьму (...well, you could start by putting brutal cops in jail Taras) |
| put someone in jeopardy | ставить в опасное положение (What you just said puts Bill in jeopardy. Val_Ships) |
| put in jeopardy | подвергнуть риску (Val_Ships) |
| put someone in line of fire | подставить кого-либо под удар (Val_Ships) |
| put in two cents worth | высказаться (в споре и т. п.) |
| put in two cents worth | сказать своё слово |
| put in two cents worth | высказаться (в споре и т.п.) |
| put in your two cents' worth | внести свою скромную лепту (высказаться, когда другие не хотят слушать тебя Andreyka) |
| put it another way | повторюсь (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| put it another way | повторяю ещё раз (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| put it up to | переложить ответственность (на кого-либо) |
| put next to | познакомить (кого-либо, с чем-либо) |
| put on a show | ломать комедию |
| put on a show | притворяться |
| put on airs | хорохориться (old fashioned expression Maggie) |
| put on hold | придержать (Sorry, but we must put your plan on hold. Val_Ships) |
| put on ice | put it on ice – пока забудьте об этом |
| put on the back burner | приостановить (Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam.; на время Val_Ships) |
| put on the backburner | отложить (The building project is on the back burner for now.; на некоторое время Val_Ships) |
| put on the market | выставить на продажу (Taras) |
| put on the market | выставлять на продажу (- What about your house? – I'll put it on the market Taras) |
| put out | отправиться |
| put out | "давать" (о женщине: ...a real date, you know, where you buy me dinner before I put out Taras) |
| put out | отправляться |
| put out of commission | вывести из эксплуатации (put out of active service or use Val_Ships) |
| put out of commission | обезвредить (противника – слэнг Val_Ships) |
| put over | завершить что-либо достичь цели |
| put pants on one leg at a time | быть таким, как все (e.g. Go on, ask him for his autograph, he puts his pants on one leg at a time just like you do Anglophile) |
| put pressure on something | давить (сигнал, педаль тормоза; на что-либо Val_Ships) |
| put pressure on something | давить на (что-либо; сигнал, педаль тормоза Val_Ships) |
| put someone six feet under | захоронить (They put him six feet under two days after he died. Val_Ships) |
| put the bee on | выпрашивать (что-либо, у кого-либо) |
| put the bee on | smb. просить денег взаймы |
| put the chill | убить |
| put the chill | третировать |
| put the chill | on относиться холодно |
| put the claw on | smb. арестовать |
| put the claw on | задержать (кого-либо) |
| put the claw on | попросить у кого-либо денег взаймы |
| put the joke on | подшутить над кем-либо пройтись на чей-либо счёт |
| put the law on | подать на кого-нибудь в суд |
| put the skids on | остановить (работу над чем-либо; They put the skids on the project when they refused to give us any more money. Val_Ships) |
| put the skids on | предотвратить (an idea that could put the skids on bicycle theft Val_Ships) |
| put the skids under someone, something | свалить |
| put the skids under someone, something | быстро отвязаться (от кого-либо, чего-либо) |
| put the skids under | быстро отделаться от (кого-либо; чего-либо) |
| put the skids under someone, something | быстро отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| put the skids under someone, something | сместить (кого-либо) |
| put the skids under someone, something | добиться провала (чего-либо) |
| put the skids under someone, something | провалить |
| put to good use | использовать с пользой (I'm going to put my lunch hour to good use by going to the supermarket. Val_Ships) |
| put one's two cents | внести свою скромную лепту (She always has to put her two cents worth in! Why can't she just keep quiet?; в дискуссию Val_Ships) |
| put under lockdown | изолировать (Taras) |
| put under lockdown | помещать в карантин (Taras) |
| put under lockdown | помещать на карантин (Taras) |
| put under lockdown | содержать в карантине (Taras) |
| put under lockdown | содержать на карантине (Taras) |
| put under lockdown | отправить в карантин (Taras) |
| put under lockdown | поместить в карантин (Taras) |
| put up | соорудить (Val_Ships) |
| put up a job on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| put up a job on | сыграть с кем-л. шутку (sb.) |
| put up a job on | сыграть с кем-либо шутку |
| put up a job on | надуть (кого-либо) |
| put up to | надоумить (Aprilen) |
| put wise | информировать (о чём-либо; кого-либо) |
| put wise | раскрыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| put wise about | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| put wise about | ознакомить (кого-либо, с чем-либо) |
| put wise of | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| put wise of | ознакомить (кого-либо, с чем-либо) |
| put wise to | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| put wise to | ознакомить (кого-либо, с чем-либо) |
| put-you-up | пристанище |
| put-you-up | приют |
| she put on an act | она ломала комедию |
| stay put | не рыпаться |
| trying to put a round peg into a square hole | пытаться сделать невозможное (Val_Ships) |
| you can't put it in the bank | из спасиба шубу не сошьёшь |
