Terms for subject American

English	Russian
bank-assisted private placement	частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк
basic private	необученный рядовой (неспециалист)
Gefreiter -- U.S Army equivalent: Private First Class	ефрейтор (Maggie)
nonresidential private construction	строительство нежилых зданий (т. е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного)
private construction	строительство нежилых зданий (т.е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного)
private education	частное образование
private label brand	собственная торговая марка (см. Store Brand: wikipedia.org Alex Lilo)
private placement	продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок ([investment terminology] Maggie)
state-licensed private detective	лицензированный частный следователь (тж. private investigator Taras)
state-licensed private detective	лицензированный частный детектив (Taras)
state-licensed private detective	частный детектив (имеющий лицензию штата: To become a state-licensed private detective, you must have at least 6,000 hours of compensated experience in investigative work Taras)