Terms for subject American

English	Russian
a Friday pick-me-up	пятничный позитивчик (Maggie)
Afro pick	гребень "афро" (a gap-toothed comb used for an Afro hairstyle Taras)
Afro pick	гребень (Taras)
I'll pick you up at the liquor store	я заберу тебя у винного магазина (Alex_Odeychuk)
pick a lane	выбирать одно из двух (Taras)
pick a lane	определяться (Taras)
pick a lane	определиться (Pick a lane, son Taras)
pick a lane	выбрать дорожку (Taras)
pick someone's brain	попросить совета (Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?; у кого-либо Val_Ships)
pick on	пилить (Maggie)
pick up	уловить (as in "pick up vibes"; настрой человека Val_Ships)
pick up	прибрать комнату
pick up	понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline)
pick up and go	взять и уйти (Bullfinch)
pick up and go	просто взять и уйти (Bullfinch)
pick up and leave	взять и уйти (собрав все свои вещи Bullfinch)
pick up and leave	просто взять и уйти (Bullfinch)
pick up vibes	уловить (настрой человека Val_Ships)
pick up vibes	уловить настрой (человека Val_Ships)
pick up vibes	уловить эмоциональный настрой (человека: we've been picking up some bad vibes on that guy Val_Ships)
pick up where one left off	взяться за старое (Taras)
pick up where one left off	браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras)
pick your poison	что будете пить? (контекстуально. Poison здесь – алкоголь. Mira_G)
pick your poison	из двух зол (a choice between two horrible options Mira_G)
take you pick	сделай свой выбор (Val_Ships)