Terms for subject American

English	Russian
citizenship papers	документ о натурализации
citizenship papers	документ о принятии в гражданство США
citizenship papers	документ о принятии гражданства
commercial paper	коммерческая бумага
corporate paper	корпоративная облигация (Alexander Matytsin)
drink out of paper bag	пить из горла (слэнг Val_Ships)
first papers	первые документы, подаваемые иммигрантом (ходатайствующим о принятии в гражданство США)
first papers	заявление о приёме в гражданство США
get one's walking-papers	быть уволенным с работы
get one's walking papers	быть уволенным с работы
give sb. his walking-papers	давать расчёт
give sb. his walking-papers	увольнять с работы
give sb. his walking papers	увольнять с работы
give sb. his walking papers	давать расчёт
grade papers	проверять контрольные (Taras)
grade papers	проверять тетради (школьные Taras)
paper bag party	вечеринка бумажного пакета (на которую допускаются афроамериканцы с цветом кожи не светлее оттенка упаковочной бумаги bojana)
paper chase	погоня за "корочкой" (университетским дипломом Anglophile)
peddle one's papers	сбежать
peddle one's papers	удрать
peddle one's papers	не лезть в чужие дела
Pentagon Papers	Документы Пентагона (общепринятое название сборника "Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование" (United States-Vietnam Relations, 1945–1967: A Study), предназначавшегося для внутриведомственного использования в министерстве обороны США, однако частично обнародованного американской прессой в 1971 году во время Вьетнамской войны. nastyona91)
post paper	пункт
post paper	гарнизон
post paper	место торговли определённым видом акций
post paper	местное отделение организации ветеранов войны
run-of-paper	предоставленный на усмотрение редакции (газеты)
test-paper	документ, используемый для сличения подписи лица
waste-paper basket	waste b. корзина (для мусора)
working papers	разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним