 |
| English | Russian |
| felt no pain | был хорош |
| pain at the pump | уровень "болезненности" расходов на заправку автомобиля (относительный показатель (относительно дневной оплаты труда) Bloomberg $nakeeye) |
| radiating pain | боль, отдающая (as in "he suffered from radiating pain in his shoulder"; в опр.место Val_Ships) |
| you are like a pain in the ass | ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev) |
| you are like a pain in the butt | ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev) |