Terms for subject American

English	Russian
a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
all at once	ни с того ни с сего (All at once I felt dizzy and had to lie down. Val_Ships)
all at once	всё одновременно (all at the same time: scared and excited all at once Val_Ships)
all at once	все в одно время (Val_Ships)
at once	без промедления (You must come here at once. It is an emergency. Val_Ships)
at once	в то же самое время (simultaneously: Everything happened at once. Val_Ships)
at once	незамедлительно (They must correct the error at once. Val_Ships)
at once	без лишних разговоров (Mother told the children to come inside at once. Val_Ships)
at once	не теряя времени (Val_Ships)
every once in a while	эпизодически (Val_Ships)
every once in a while	изредка (Val_Ships)
every once in a while	нет-нет да и (Val_Ships)
every once in a while	эпизодически нет-нет да и (Val_Ships)
every once in a while	не так часто (Val_Ships)
for once	и ещё одно (в начале фразы Val_Ships)
more than once	не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once Val_Ships)
more than once	более чем единожды (Val_Ships)
once grand	некогда великолепный (о чём-либо старом (Once grand, the building was all getting pritty shabby now. Val_Ships)
once grand	некогда великолепный (о чём-либо старом; Once grand, the building was all getting pritty shabby now. Val_Ships)
once in a while	порой (Val_Ships)
once in a while	нечасто (Once in a while I enjoy going fishing. Val_Ships)
once in a while	не так часто (Val_Ships)
once-off	предоставляемый единожды (the once-off offer Val_Ships)
once-over	беглая оценка (взглядом; a quick look, examination, or appraisal Val_Ships)
once-over-fightly	мельком брошенный взгляд
once-over-fightly	поверхностная оценка
once-over-fightly	беглое ознакомление
settle the issue once and for all	уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships)