Terms for subject American

English	Russian
apropos of nothing	не к месту (Isabel kept smiling apropos of nothing. Val_Ships)
end up with nothing	попасть впросак (Maggie)
expect nothing less	не рассчитывать на меньшее (She reveled in the attention and expected nothing less. Val_Ships)
expect nothing more	не рассчитывать на большее (After leaving the detox program, he began using drugs again. I expected nothing more. Val_Ships)
for nothing	тщетно (Val_Ships)
for nothing	без толку (all this trouble for nothing Val_Ships)
for nothing	псу под хвост (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships)
it's nothing to write home about	так себе (Val_Ships)
know-nothing	ничегонезнайка (Know-Nothing)
not for nothing	не просто так (The man wasn't a cop for nothing. He knew exactly which "buttons" to push. Val_Ships)
not for nothing	не без причины (Not for nothing is New York City called the fashion capital of the world. Val_Ships)
nothing but	лишь только (we have nothing but trouble Val_Ships)
nothing-but-spin	ничего кроме болтовни (it was a nothing-but-spin debate Val_Ships)
nothing even close	ничего даже близко нет (Val_Ships)
nothing irregular	ничего необычного (There is nothing irregular with the way the loan has been passed. Val_Ships)
Nothing like leather and sugar	кнут и пряник (Aprilen)
nothing more nor less	не больше и не меньше (It is a way of saying that you are getting exactly what you have requested. Val_Ships)
nothing out of the ordinary	всё как обычно (Val_Ships)
nothing to it	не за что. (VLZ_58)
nothing to write home about	ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships)
nothing to write home about	ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships)
nothing ventured, nothing gained	без риска успеха не достичь (Val_Ships)
play double or nothing	идти ва-банк (YGD)
say nothing but	не говоря уже о (Val_Ships)
there is nothing more American than an apple pie	нет ничего более американского, чем яблочный пирог
this has nothing to do with it	это тут ни при чём (Maggie)
we've nothing in common	между нами нет ничего общего (Val_Ships)