Terms for subject American

English	Russian
be no skin off sb's nose	и носом не повести (Дмитрий_Р)
be nose-deep in the Devil's dandruff	быть обнюханным кокаином (Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	быть по самые ноздри в кокаине (досл. Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюхавшийся (Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюханный (кокаином Taras)
be nose-deep in the Devil's dandruff	обнюхаться (кокаина Taras)
can't see past one's nose	видеть не дальше носа (Maggie)
chiseled nose	точёный нос (she might have wised for a chiseled nose Val_Ships)
get your nose out of one's business	не суй свой нос в чужие дела (Val_Ships)
hawkish nose	нос с горбинкой (Val_Ships)
hawkish nose	ястребиный нос (his hawkish nose Val_Ships)
nose candy	кокаин
thumb one's nose	показывать нос (кому-либо)
thumb one's nose	показать нос
thumb the nose or snout at	мордой трусит (someone Maggie)
сut off the nose to spite the face	назло маме отморозить себе уши (В средние века на монастырь напали викинги, а монахини, чтобы защитить свою девственность обезобразили себя, отрезав себе носы и губы, чтобы не достаться викингам. А викинги так разозлились, что сожгли весь монастырь. wikipedia.org inyazserg)
wet-nose	зелёный юнец
win by a nose	немного опередить (в чём-либо)