| English | Russian |
| anything new down your way? | что-нибудь интересное произошло у вас в округе? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| anything new down your way? | что-нибудь интересное произошло в ваших краях? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| brand-new | только что назначенный (о специалисте: a brand–new executive officer Val_Ships) |
| brand-new | вновь испечённый (специалист; right from a college Val_Ships) |
| brand new | совершенно по-новому (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships) |
| conjunction of old and new | сочетание старого и нового (Val_Ships) |
| new ball game, whole new ball game | совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| new-day | современный |
| New Deal | "Новый курс" ("новый подход", система реформ президента Ф. Рузвельта, направленных на преодоление Великой депрессии) |
| new departure | новая линия (в политике и т. п.) |
| new departure | новая линия (в политике и т.п.) |
| new employee orientation | обучение новых сотрудников (Night Fury) |
| New Englander | уроженец Новой Англии |
| New Englander | житель Новой Англии |
| New Englander | житель или уроженец Новой Англии |
| New English | жители Новой Англии |
| new flame | настоящая любовь, нынешняя любовница, нынешний любовник (Yeldar Azanbayev) |
| New Frontier | "Новые рубежи" (программа президента Джона Кеннеди по социальному реформированию) |
| New Frontier | Новые рубежи (политика президента Кеннеди) |
| New Frontiers | курс президента Кеннеди (США) |
| New Jerseyite | уроженец штата Нью-Джерси |
| New Jerseyite | житель штата Нью-Джерси |
| new kid on the block | новенький (в школе, на работе и т.п. Anglophile) |
| New Mexican | житель штата Нью-Мексико |
| New Mexican | уроженец штата Нью-Мексико |
| New Mexican | житель или уроженец штата Нью-Мексико |
| new Negro | негр-невольник |
| new rules apply as of | новые правила вступают в силу, начиная (Val_Ships) |
| new tenor | деньги нового образца |
| new transfer student | новенький (ученик в классе Taras) |
| new transfer student | новенькая (ученица в классе: Class, this is our new transfer student frim Kentucky Taras) |
| new transfer student | новая ученица (Taras) |
| new transfer student | новый ученик (Taras) |
| New World | западное полушарие |
| New Year's | день Нового года (1 января) |
| New York Department of Sanitation | Санитарный департамент города Нью-Йорка (snowleopard) |
| New York State Department of Environmental Conservation | Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (snowleopard) |
| New York's Finest | полиция Нью-Йорка (it's quite common to refer to the NYPD as "New York's Finest" Val_Ships) |
| on the cutting edge of a new technology | впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships) |
| span-new | новёхонький |
| span-new | с иголочки |
| span-new | новенький |
| start a new life | начать новую жизнь (Yeldar Azanbayev) |
