Terms for subject American

English	Russian
heart of the matter	суть вопроса (Val_Ships)
it doesn't matter	без разницы (We really wanted another child, boy or girl, it did not matter. Val_Ships)
it matters much to me	для меня это много значит (Val_Ships)
it's just a matter of time	это всего лишь вопрос времени (Val_Ships)
no matter how you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
no matter how you slice it	как ни верти (igisheva)
no matter how you slice it	как ни крути (igisheva)
no matter how you slice it	как бы там ни было (igisheva)
no matter however you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
no matter however you slice it	как ни крути (igisheva)
no matter however you slice it	как ни верти (igisheva)
no matter however you slice it	как бы там ни было (igisheva)
no matter the cost	цена не имеет значения (Val_Ships)
no matter the cost	неважно какой ценой (they will protect their land, no matter the cost Val_Ships)
no matter what	чтобы не случилось (No matter what happens, we'll still be friends. Val_Ships)
none of that matters	всё это не имеет значения (Val_Ships)
second-class matter	периодические издания, посылаемые почтой
subject matter	существо вопроса (Val_Ships)
think the matter through	тщательно обдумать данный вопрос (Think the matter through first and act accordingly later. Val_Ships)
third-class matter	непериодическая почта