| English | Russian |
| bad man | бандит |
| bag man | курьер (криминальный cnlweb) |
| button man | бандит |
| candy man | пушер (продавец наркотиков) |
| candy man | дилер (продавец наркотиков) |
| card man | член профсоюза |
| con man | аферист (he's an actor, not a con man Val_Ships) |
| confidence man | мошенник (преим.) |
| credit man | эксперт по изучению кредитоспособности (должность в банке) |
| curtain man | занавесный |
| "dead man's statutes" | "статуты в защиту мертвецов" (лишающие лиц, заинтересованных в судьбе дела о наследстве, права свидетельствовать о своих взаимоотношениях с наследодателем, если интересы последнего представлены no делу противной стороной) |
| enlisted man | солдаты |
| enlisted man | солдат (мужчина или женщина) |
| front man | "человек-вывеска" (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| G-man | агент ФБР (вооружённый; федерал Tion) |
| handbook man | букмекер |
| hatchet man | профессиональный убийца (Val_Ships) |
| hatchet man | наёмный убийца |
| iron man | доллар |
| jigger man | человек на шухере |
| jigger man | человек на стреме |
| little man | малыш (как обращение Taras) |
| maintenance man | мастер-наладчик (Taras) |
| maintenance man | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| man-at-arms | воин (archaic word Val_Ships) |
| man-made creation | творение рук человеческих (Val_Ships) |
| man of the cloth | служитель церкви (a member of the clergy Val_Ships) |
| man on a mission | человек с определённой целью (Val_Ships) |
| man with the bark on | неотёсанный человек |
| peanut man | продавец орехов (Taras) |
| Peanut Man | Арахисовый человек (George Washington Carver  wikipedia.org Taras) |
| prudent man rule for trust investments | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| push-cart man | уличный торговец |
| squaw man | женатый на индианке |
| staffing or manning | комплектование (not only recruiting Maggie) |
| straight man | партнёр клоуна |
| straight man | партнёр комика или клоуна |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
