Terms for subject American

English	Russian
can't make heads or tails of	не в состоянии понять (John is so strange. I can't make heads or tails of him. Val_Ships)
I'll make hamburger out of you	я из тебя котлету сделаю (Yeldar Azanbayev)
it makes two of us	согласен с этим ("I have no idea what's going on." "That makes two of us!" Val_Ships)
Make a boatload of money	деньги лопатой грести (Aprilen)
make a federal case of	делать из мухи слона (CopperKettle)
make a federal case out of	преувеличивать значение (чего-либо)
make a federal case out of	раздувать (чью-либо ошибку и т. п.)
make a federal case out of	передать дело федеральным властям (изъяв его из юрисдикции штата)
make a federal case out of something	раздувать из мухи слона (Anglophile)
make a federal case out of something	делать из мухи слона (Anglophile)
make a hitch of it	попробовать сделать (что-либо)
make a hitch of it	взяться (за что-либо)
make a hitch of it	поладить друг с другом
make a nuisance of oneself	морочить (Maggie)
make heads or tails of	понять что к чему (The other file I can't made heads or tails of. Val_Ships)
make heads or tails of	разобраться что к чему (I couldn't make heads or tails of the report. Val_Ships)
make use of	брать на вооружение (Maggie)
one can't make heads or tails of	не мочь понять (Val_Ships)
that makes two of us	я тоже (в подтверждение сказанного;: I haven't a clue! – That makes two of us. Val_Ships)