| English | Russian |
| carefully look into | внимательно изучить (Val_Ships) |
| cheap-looking | дёшево выглядящий (a new car which suffers from cheap-looking black, plastic panels in the dash Val_Ships) |
| fine-looking | красивый, привлекательный (о внешности rotwell) |
| get a look at the elephant | узнать жизнь |
| get a look at the elephant | увидеть свет |
| I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| look after | проявлять заботу о (someone); ком-либо Val_Ships) |
| look after fences | установить хорошие отношения |
| look after fences | укреплять свои личные политические позиции |
| look after fences | стараться подружиться |
| look at | рассчитывать (На что мы можем рассчитывать? – What are we looking at? Damirules) |
| look dead tired | выглядеть абсолютно уставшим (Val_Ships) |
| look for trouble | нарываться (Damirules) |
| look into it carefully | разобраться с этим (Val_Ships) |
| look into the documents | поднять бумаги (Maggie) |
| look less than sure | выглядеть неуверенным (Val_Ships) |
| look like a deer in the headlights | застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
| look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| look pretty at ease | выглядеть весьма непринуждённо (as ln "she looks pretty at ease in this chic ensemble" Val_Ships) |
| look shipshape | выглядеть опрятно одетым (Val_Ships) |
| look who's talking! | кто бы говорил! (выражение, сообщающее, что вы и сами виноваты в том, за что критиковали и в чём обвиняли других) |
| look at smb. with big Thumper eyes | смотреть большими глазами (зайца Топотуна; to look with affection at smb.; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| be looking for trouble | нарваться на проблемы (Val_Ships) |
| looking for trouble | в поисках приключений (He came into the bar obviously looking for trouble. Val_Ships) |
| be looking for trouble | схлопотать по тыкве (Val_Ships) |
| looking for trouble | нарываться на проблемы (Parking in his space is just looking for trouble. Val_Ships) |
| looking for valuables | в поисках ценных вещей (при ограблении Val_Ships) |
| nerdy-looking boy | очкарик (Val_Ships) |
| reasonably good-looking | в меру симпатичный (Val_Ships) |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
