Terms for subject American

English	Russian
air-line	кратчайшее расстояние между точками
air-line	прямая линия
apply multiplex equipment to a line	уплотнять (линию связи)
be the punch line to every joke	быть посмешищем (Taras)
belt line	трамвайное кольцо
belt line	кольцевая троллейбусная линия
belt line	окружная ж.д.
belt line	кольцевая трамвайная линия
bottom-line performance	итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський)
bread-line	очередь безработных за благотворительной помощью
by line	с методической точностью (lop20)
by line	с методической аккуратностью (lop20)
by-line	строка с фамилией автора в начале или в конце статьи
carry a full line	предоставлять полный спектр товаров (Rifles, ammo, provisions. We carry a full line here Taras)
carry a full line	предоставлять полный спектр услуг (Taras)
carry a full line	продавать полный спектр товаров (Taras)
chow line	очередь у раздаточной (в кафетерии, солдатской столовой)
Class I line-haul railroad	магистральная железная дорога 1-го класса
Class 1 line-haul railroad	магистральная железная дорога 1-го класса
color line	"цветной барьер"
color line	сегрегация
color line	"цветной барьер" (дискриминация по цвету кожи)
county line	граница округа (kozelski)
course line	ЛЗП (ав.; линия заданного пути)
course line	линия заданного пути (ав.; ЛЗП)
credit line	строка, на которой помещается фамилия автора (художника, фотографа)
cross the red line	перейти границу (дозволенного Val_Ships)
cut in line	лезть без очереди (jump the queue (BrE) – Some 1,500 police officers were deployed to prevent people from cutting in line. TMT Alexander Demidov)
dock line	причальная линия
dotted line	место для подписи (Баян)
draw the line	обозначить границу (figure of speech Val_Ships)
get in line	встать в очередь (Just get in line and ​wait ​your ​turn like everyone ​else. Val_Ships)
given your line of work	с твоей-то работой (Taras)
head-line	исполнять главный ведущий номер программы
head of the line	начало очереди (Val_Ships)
hit the red line	дойти до предела (крайняя степень какого либо действия kiberline)
hot line	прямая линия (радио- или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи)
Hy-line poultry	куры хай-лайн (полученные в результате гибридизации)
isocandela line	кривая равной силы света (изокандела)
isoluxe line	кривая равной освещённости (изолюкса)
key line	заголовок в одну строку
kick-off line	исходный рубеж атаки
line bouncing	подёргивание строк
line busy!	линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону)
line finder	искатель вызова
line-haul railroad	магистральная железная дорога
line is busy	номер телефона занят
line supply	сетевое питание
line troops	строевые войска
old line rails	акции наиболее известных железнодорожных компаний
on the firing line	на линии огня
party line	граница между частными владениями
party line	общий телефонный провод (у нескольких абонентов)
poverty line	нижняя граница прожиточного минимума
power-line supply	питание от сети
push it over the goal line	много работать, чтобы добиться своих целей (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras)
put someone in line of fire	подставить кого-либо под удар (Val_Ships)
step over the line	переступить черту (непозволительное действие, поступок Val_Ships)
subway line	линия метро (Taras)
swallow somthing hook, line and sinker	воспринять всё как есть (an idiomatic expression related to a fishing tackle)
the bottom line is	подводя черту (Val_Ships)
the bottom line is	короче говоря (выражение ситуативное Val_Ships)
the line is busy	номер телефона занят
tip-line	горячая линия (напр. в полиции; тж. tip line Taras)
toll line	междугородная телефонная линия
top-of-the-line	новейший (a top-of-the-line model Val_Ships)
trolley line	трамвайная линия
use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line	уплотнять
van line	транспортная компания
van line	компания грузовых перевозок (особ. мебели и т.п. в фургонах)
wait on line	стоять в очереди (especially in NYC andreevna)
walk a fine line	найти баланс между двумя вариантами (The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government. Val_Ships)
walk a fine line	найти баланс между двумя сторонами (Val_Ships)
walk a thin line	найти баланс между двумя сторонами (to balance two competing ideas or groups Val_Ships)
walk the line	участвовать в шествии на церемонии вручения дипломов (Taras)
who's on the line?	кто звонит? (по телефону)
who's on the line?	кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии)