Terms for subject American

English	Russian
a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
act like a rooster	хорохориться (Maggie)
and the like	и всякое такое (после перечисления чего-либо Val_Ships)
avoid like the plague	обходить стороной (Maggie)
be in like Flynn	быстро добиться успеха (Выражение имеет сексуальный подтекст. VLZ_58)
be like two peas in a pod	водой не разлить (Maggie)
behave like a brat	капризничать как ребёнок (Val_Ships)
crazy like a fox	себе на уме
crazy like a fox	пальца в рот не клади
dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog	подлизываться (Maggie)
feel like a fish out of the water	чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р)
feel like two cents	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
feel like two cents	плохо себя чувствовать (highbery)
feel like two cents	чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev)
go like sixty	мчаться во весь опор
go like sixty	нестись во весь опор
go like sixty	мчаться
go like sixty /split/	нестись во весь опор
go like sixty /split/	мчаться
go like split	мчаться во весь опор
go like split	нестись во весь опор
go like split	мчаться
go out like a light	терять сознание
how can a bear like that run around loose!	Ну и страхолюдина! (Anglophile)
I feel like such a dim bulb when I do things like that	я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
I'd like a minute of your time	Уделите мне немного времени (Val_Ships)
I'd like a word with you	мне нужно коротко поговорить с вами наедине
I'd like to have a word with you	мне нужно коротко поговорить с вами наедине
it seems like	Типа того (в кач. краткого ответа Val_Ships)
it seems like	Вроде того (в кач. краткого ответа Val_Ships)
it was like a live wire hit me	меня как током ударило (Taras)
lie like a rug	врать без зазрения совести (zeusthegr8)
like a jack in the box	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
like a lump on a log	отмороженный (Maggie)
like a million dollars	отменно (igisheva)
like a million dollars	потрясающий (igisheva)
like a million dollars	отменный (igisheva)
like a million dollars	потрясный (igisheva)
like a million dollars	потрясно (igisheva)
like a million dollars	потрясающе (igisheva)
like a needle in a haystack	как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships)
like a slug	отмороженный (Maggie)
like a ton of bricks	неистово (Bobrovska)
like a ton of bricks	изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska)
like a ton of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like a two-edged sword	как обоюдоострый меч (как альтернатива в переносном смысле Val_Ships)
like a zombie	отмороженный (Maggie)
like all get out	на чём свет стоит (Liv Bliss)
like draws to like	рыбак рыбака видит издалека (Val_Ships)
like father like son	от поколения к поколению (традиция; Kevin decided to run for mayor -l ike father, like son. Val_Ships)
like father, like son	от поколения к поколению (по традиции; Kevin decided to run for mayor – like father, like son. Val_Ships)
like gangbusters	нарасхват (They are selling tickets like gangbusters – Билеты идут нарасхват Taras)
like-named	одноимённый (Andreyka)
like no other	как ничто другое (a challenge like no other Val_Ships)
like no other	уникальный в своём роде (refers to something being unique in its own way Val_Ships)
like rain out of the blue	как дождь среди ясного неба (figure of speech Val_Ships)
like sixty	ужасно
like sixty	очень сильно
like taking candy from a baby	легче лёгкого
like taking candy from a baby	проще простого
like to	находиться близко к
like to	быть на краю
like to	едва не
liked to	едва не
liked to	находиться близко к
liked to	быть на краю
look like a deer in the headlights	застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK)
look like a million dollars	прекрасно выглядеть
Nothing like leather and sugar	кнут и пряник (Aprilen)
off like a dirty shirt	стремглав (moebiuspenguin)
off like a dirty shirt	пулей (moebiuspenguin)
off like a dirty shirt	очень быстро уходить (moebiuspenguin)
Seems like	вроде того (Val_Ships)
seems like a no-brainer	вроде бы проще некуда (Val_Ships)
sell like hot cakes	см. sell like hotcakes (в британском английском написание раздельное (sell like hot cakes), см. кембриджский и оксфордский словари; несмотря на это, раздельное написание встречается и в американских истчочниках 4uzhoj)
sleep like a log	спать беспробудным сном (Val_Ships)
sounds like a blast	звучит круто (Taras)
sounds like a blast	звучит потрясно (Taras)
sounds like a blast	звучит классно (Taras)
sounds like a plan	хороший план (Taras)
stick together like glue	водой не разлить (Maggie)
tell-it-like-it-is manner	прямолинейность (разг.: - I don't mean to intrude – So don't – There's your tell-it-like-it-is manner. That's why everyone likes you Taras)
this book is selling like hot cakes	эта книга раскупается нарасхват (тж. см. like gangbusters Taras)
waif-like	худосочный (о человеке Val_Ships)
waif-like	худой как щепка (a very skinny person, especially woman Val_Ships)
walk like a Virginia fence	идти, шатаясь как пьяный
we have been conned like dummies	нас развели как лохов (Val_Ships)
what you are really like	кто ты есть по жизни (Val_Ships)
what you are really like	что ты из себя представляешь (Let's see what you are really like. Val_Ships)
work like a charm	демонстрировать чудеса (техники; or "work wonders" Val_Ships)
work like a charm	работать великолепно (об изделии; The modem is easy to install and works like a charm in my computer. Val_Ships)
work like a Mexican	работать как негр (Kahren.Mkrtchyan)
working like a Swiss watch	работает как часы (Val_Ships)
wrung out like a dishcloth	выжатый лимон (exhausted Taras)
wrung out like a dishcloth	выжатый как лимон (Taras)
you are like a pain in the ass	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)
you are like a pain in the butt	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)
you like strutting your stuff	ты любишь попонтоваться (Yeldar Azanbayev)
you look like ass	выглядишь ты паршиво (- God, you look like ass, Tony – Yeah, I know Taras)