Terms for subject American

English	Russian
a lie begets a lie until they become a generation	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
a lie begets a lie until they become a generation	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
a lie begets a lie until they become a generation	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
a lie begets a lie until they become a generation	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
deliberate lie	тщательно продуманная ложь (carefully weighed or considered Val_Ships)
feelgood lie	сладкая ложь (I can't tell whether I'm supposed to apologize for asking or if you're telling me the feelgood lie Taras)
flat-out lie	беззастенчивая ложь (Val_Ships)
hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
lie-in	лежачая демонстрация протеста (преграждающая уличное движение)
lie like a rug	врать без зазрения совести (zeusthegr8)
little white lie	мелкая безобидная ложь (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people. Val_Ships)
little white lie	мелкая ложь (a small, usually harmless lie Val_Ships)
little white lie	маленькая ложь (Val_Ships)
noble lie	ложь во спасение (с благой целью Val_Ships)
one seldom meets a lonely lie	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
one seldom meets a lonely lie	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
one seldom meets a lonely lie	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
one seldom meets a lonely lie	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
truth or a lie	правда или ложь (It'll be for you to judge wheather that be truth or a lie. Val_Ships)
undiluted lie	ложь чистой воды (Val_Ships)
wish me not to lie down in this grass	пожелай мне не остаться в этой траве (Alex_Odeychuk)
you've made your bed, now lie in it	как постелишь, так и выспишься (Maggie)