| English | Russian |
| if it's yellow, let it mellow, if it's brown, flush it down | Жёлтое пусть киснет, коричневое сдриснет (Фраза обозначающая правило энвайронменталистов смывать из унитаза только кал, а мочу не смывать для экономии воды. Natalia D) |
| let George do it | пусть кто-нибудь другой это сделает |
| let it all hang out | рассказать всё как есть (без утайки) |
| let it all hang out | пустить всё на самотёк |
| let it all hang out | послать к чёрту |
| let it all hang out | расколоться |
| let it go | не придавать значения (чем-либо: the decision worried us, but we let it go Val_Ships) |
| let it go | не реагировать (на что-либо Val_Ships) |
| let it pass | пропустить (мимо ушей: she heard his comment but let it pass Val_Ships) |
| Let me sleep on it | Дай мне время подумать (Val_Ships) |
| Let me sleep on it | Отложим это до утра (Val_Ships) |
| let's give it up for | давайте поаплодируем (кому-либо; "Hey folks, let's give it up for Andy! One huge round of applause please!" Val_Ships) |
| let's hear it for | поприветствуем (такого-то) |
| you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| you may well let it alone, you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
