Terms for subject American

French	English
aller à la pharmacie	go to the drugstore
aller à la pharmacie	go to the pharmacy
avec la pluie, notre promenade est par terre	the rain has ruined our plans for a walk
avocat de la défense	defense counsel
avoir la dernière place	come last
avoir la main verte	have a green thumb
avoir quelqu'un à la bonne	be in solid with somebody
bonbon à la liqueur	liqueur-filled candy
bonbons fourrés à la fraise	candy with strawberry-flavoured centres
celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie	I'll have his head on a platter at the next meeting
c'est de la crotte	it's a load of garbage (de bique)
c'est le jour et la nuit!	it's like night and day!
code de la route	rules of the road
coiffure à la garçonne	urchin cut
commissariat de la Marine	Naval Command
con comme la lune	as dumb as they come
contre? levez la main	hands up
dieux, la belle fille!	Lord, what a beauty!
donner la frousse à	give somebody the willies (quelqu'un)
ennuyeux comme la mort	as dull as dishwater
ennuyeux comme la pluie	as dull as dishwater
envoyer quelque chose par la poste	mail something
existence dans la nature	natural occurence
expédier par la poste	send through the mail
faire de la luge	go sledding
faire griller de la viande	broil meat
se faire la belle	cut and run
faire la queue	stand in line
feinter la passe	fake a pass (au football et au rugby)
flanquer la frousse à	give somebody the willies (quelqu'un)
gîte à la noix	round
hacher de la viande	grind meat
il est con comme la lune	he's dead from the neck up
il va y avoir de la casse	there's going to be a free-for-all
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've saddled me with the baby for a week
investir dans la pierre	invest money in real estate
j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale	I skipped over World War II in my revision
la correctionnelle	magistrate's <-> ou criminal <-> court
la cour des petites	younger girls' playground
la direction nous considère comme de la piétaille	the management just thinks of us as flunkies
la grande roue	the Ferris wheel
la grande rue	main street
la jument a ses chaleurs	in heat
la lampe a sauté	the lamp fuse has blown
la ligne est occupée	the line is busy
la ligne n'est pas libre	the line is busy (au téléphone)
la maison est en chantier	they're still fixing up the house
la maison est en chantier	they're still doing up the house
la notation d'un devoir	grading homework
la rentrée a été dure	it was hard to get back to work after the summer vacation
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name
la Sûreté	FBI (nationale)
le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the fall
le prix de l'essence à la pompe	the cost of gas to the motorist
le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to nursery school
les arbres cachent la forêt	you can't see forest for the trees
les obsédés de la vitesse	speed fiends
l'heure de la tétée	nursing time
l'hôtel de la Monnaie	the Federal Mint
magistrat à la cour	prosecuting attorney
Maître Dulles, avocat à la cour	Mr. Dulles, member of the Bar
mettre une lettre à la poste	mail a letter
mettre quelque chose à la boîte	mail something
mettre à la masse	earth
mettre quelque chose à la terre	ground something
mise à la disposition	temporary transfer
ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lump on a log
ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a turkey
ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lump!
ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a fool
passer dans la classe supérieure	move up to the next grade
pièce écrite pour la télévision	play written for TV
porter la culotte	wear the pants
pour la drague, il est doué!	he's always on the make
prenez garde à la marche	watch the step
qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!	we sure knocked it back that night!
relier quelque chose à la terre	ground something
sauter à la corde	jump rope
sauter à la corde	skip rope
se bourrer la gueule	get bombed
se sucer la poire	make out
se sucer la pomme	make out
sortir la poubelle	take out the trash
tant que la voiture est en rodage	while the car is being broken in
t'aurais vu la rigolade!	it was a good laugh!
tout ça, c'est de la foutaise!	that's just a load of crap!
tu fais de la provoc ou quoi?	are you trying to tick me off?
une opération escargot a perturbé la circulation hier	slowdown by drivers disrupted traffic yesterday
voir la vie en rose	see things through rose-tinted glasses
à la prochaine!	so long!
être dans la dèche	be broke