Terms for subject American

English	Russian
a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Guess what it is?	Угадай, что это.такое (nikanikori)
it is a big ask	просить о большом одолжении (kozelski)
it is a go, then	тогда начинаем (Val_Ships)
it is dollars to doughnuts	наверняка
it is dollars to doughnuts	несомненно
it is eliminated or repaid by mutual debt cancellations	погашается путём взаимозачётов (Maggie)
it is so thoughtless of me	это так необдуманно с моей стороны (Val_Ships)
it is what it is	то-то и оно (Val_Ships)
it is what it is	на самом деле (Val_Ships)
it is what it is	так оно и есть (на самом деле Val_Ships)
it is what it is	так оно и есть (выражение признания правильности сказанного Val_Ships)
now it is our turn	Теперь наша очередь (заключительная фраза в Плане развития города Нью-Йорка до 2030 г. 25banderlog)
on a scale of one to ten, how bad is it?	Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras)
tell-it-like-it-is manner	прямолинейность (разг.: - I don't mean to intrude – So don't – There's your tell-it-like-it-is manner. That's why everyone likes you Taras)
that's it	хватит (Okay, that's it, you've cried long enough. Val_Ships)
that's it!	все, хватит! (That's it! I'm not putting up with any more of her rudeness. Val_Ships)
that's it?	и это все? (Val_Ships)
that's the beauty of it	и в этом вся прелесть (Val_Ships)
think one is it	много о себе воображать
think one is losing it	шизануться (Maggie)
what business is it of yours?	какое твоё дело? (Himera)
what business is it of yours?	Твоё-то какое дело? (Himera)
what business is it of yours?	а тебе-то что? (Himera)