Terms for subject American

German	English
Das Glück ist mit den Dummen.	Fortune favors fools.
Das ist ein Argument.	That's a good point.
das ist eine bombensichere Sache	that's a sure thing
Das ist Quatsch!	That's hokey!
der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (Shabe)
der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (informal)
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
Du bist ein Witzbold	You are a trip
ein Reinfall sein	bomb (Veranstaltung)
Es ist beschlossene Sache	It's a done deal
Es ist schade drum	It's such a shame
Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
für mich ist Feierabend	I'm packing it in (ugs., fig.)
gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	get out while the getting is good
Ist das deine neue Tussi?	Is that your new squeeze?
Ist das nicht toll?	Isn't that great?
Ist nicht böse gemeint.	No offense.
Mir ist schlecht.	I feel sick to my stomach.
etw. so lassen, wie es ist	let well enough alone
Vorsicht ist besser als Nachsicht.	An ounce of prevention is better than a pound of cure.
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out my number's up.