Terms for subject American

English	German
a walk in the park	ein Kinderspiel
Are you in a draft?	Zieht es Ihnen?
boil-in-bag	im Kochbeutel
boxing-in	Zangenmanöver
break in	Auto einfahren
break in a dam	Dammbruch Stelle
break in a dike	Deichbruch Stelle
call in a crime	ein Verbrechen melden
change in behavior	Verhaltensänderung
check-in desk	Rezeption
check-in desk	Empfang
check-in desk	Aufnahme
close-in defense weapon	Nahverteidigungswaffe
delight in traveling	am Reisen seine Freude haben
diamond in the rough	krachlederner Typ
drive-in cinema	Autokino
drive-in movie	Autokino
drive-in movie theater	Autokino
drive-in theater	Drive-in-Kino
drive-in theater	Autokino
drive-in theatre Br.	Autokino
erect a memorial in honor	jdm. ein Denkmal setzen
fill in	informieren
have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben
ostrich head-in-the-sand behavior	Vogel-Strauß-Verhalten
headcheese in wine aspic	Weinsülze
I'm packing it in	für mich ist Feierabend (ugs., fig.)
in a counterclockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
in accordance to	in Übereinstimmung mit
in-air refueling	Luftbetankung
in-air refueling	Lufttanken
in-air refueling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
in-air refuelling	Luftbetankung
in-air refuelling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
in case of a favorable offer	im Falle eines günstigen Angebots
in smb.'s defense	zu jds. Ehrenrettung
in favor of	zugunsten +Gen, seltener +Dativ
in heat	brünstig von weiblichen Tieren
in honor of	zu Ehren
in desperate need of a vacation	urlaubsreif
in the john	auf dem Klo
in the john	im Klo
in the most favorable third	im günstigsten Drittel
in the neighborhood	in der Nachbarschaft
in the right ballpark	in der richtigen Größenordnung
in three colors	dreifarbig
in two colors	zweifarbig
interested in archeology	archäologisch interessiert
junior in high school	Quartaner
knight in armor	geharnischter Ritter
knight in shining armor	Ritter ohne Furcht und Tadel
lighten in color	bleichen
maneuver in flight	Flugmanöver
military operations in urban terrain MOUT	Ortskampf
misdemeanor in office	Amtsvergehen
muster in	einziehen
order in	nach Hause bestellen Essen
paint in watercolors	aquarellieren
painting in watercolors	Aquarellmalerei
pigs in a blanket	Würstchen im Schlafrock
place in a casket	jdn. einsargen
plow in	unterpflügen
plow in	einackern
shine in new splendor	in neuem Glanz erstrahlen
shoo-in	sicherer Gewinner
shoo-in	sicherer Kandidat
stand in for while is on vacation	für jdn. die Urlaubsvertretung machen
stand in line	sich anstellen
stick in someone's craw	im Hals stecken bleiben
suck in stomach	den Bauch einziehen
throw a wrench in the works	Sand ins Getriebe streuen
to be in a dead heat	gleichauf liegen
to be in bad with smb.	bei jdm. schlecht angeschrieben sein
to be in favor of doing smth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favor of it	dafür sein
to be in labor	kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen
to be in labor	Wehen haben
turn oneself in	sich stellen
wake in smb.'s honor	Totenwache zu jds. Ehren
walk-in closet	begehbarer Kleiderschrank
watch a drive-in movie	sich einen Film im Autokino ansehen
weak in offense	sturmschwach (Fußball)
woman in labor	Kreißende veraltet : in Geburtswehen liegende Frau