Terms for subject American

English	Russian
don't let the door hit you	скатертью дорога (on the way out: Don't let the door hit you, fucko. You drop one more "yo mama" pun and i'll drop a roundhouse kick right up your stomach – Скатертью дорога, долбоеб. Ещё раз пошутишь про мать – словишь в живот с вертухи Taras)
hit a snag	столкнуться с препятствием (mazurov)
hit a sore spot	наступать на мозоль (Maggie)
hit back home	вернуться домой поскорее (sergeidorogan)
hit close to home	задеть за живое (Val_Ships)
hit close to home	затронуть за живое (Her comment hit close to home. Val_Ships)
hit close to home	затронуть за больную струну (That remark about their marriage hit close to home. Val_Ships)
hit it	быстро двигаться
hit it	двигаться с большой быстротой
hit it	путешествовать с большой быстротой
hit it and quit it	вдул и бросил (to have sex with a girl then never contact her again: My friend brought over a girl and I hit it then quit it. goodmotto)
hit it out of the ballpark	сделать что-либо выдающееся (LenaTsvet)
hit it out of the ballpark	добиться ошеломительного успеха (LenaTsvet)
hit man	наёмный убийца (киллер Val_Ships)
hit on	клеиться (Баян)
hit on	подкатывать (в знач. флиртовать Баян)
hit on	подъезжать (в знач. флиртовать Баян)
hit someone's sore point	наступать на мозоль (Maggie)
hit someone's sore spot	наступать на мозоль (Maggie)
hit the books	грызть гранит науки (Anglophile)
hit the books	зубрить
hit the bricks	бастовать
hit the campaign trail	начинать предвыборную кампанию (Taras)
hit the campaign trail	начать предвыборную гонку (Taras)
hit the campaign trail	начать предвыборную кампанию (Taras)
hit the campaign trail	начинать предвыборную гонку (Taras)
hit the fan	иметь серьёзные, обычно неприятные последствия (Bullfinch)
hit the hump	совершить побег из тюрьмы
hit the jackpot	набомбить (Maggie)
hit the jackpot	выиграть в лотерею (Val_Ships)
hit the nail on the head	в яблочко (вася1191)
hit the pipe	курить опиум или сигареты с наркотиком
hit the pipe	курить опиум
hit the red line	дойти до предела (крайняя степень какого либо действия kiberline)
hit the road	пора уходить (slang; It's getting late – I'd better hit the road. Val_Ships)
hit the road	выехать (при переезде: Zoo's elephants hit the road to Oklahoma Val_Ships)
hit the road	собраться в дорогу (It's getting late – I'd better hit the road.)
hit the showers	отправиться в душ (Taras)
hit the showers	идти в душ (Taras)
hit the side of a barn	попасть в лёгкую мишень (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships)
hit the spot	удовлетворять потребность
hit the spot	удовлетворять желание
hit smb. up	стрелять (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras)
hit smb. up	просить (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras)
hit up	позвонить (Taras)
hit smb. up	попросить кого-либо об услуге (to ask for a favor: I hit Doug up for a job Taras)
hit smb. up for	стрелять (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras)
hit smb. up for	просить (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras)
hit smb. up for	попросить кого-либо об услуге (to ask for a favor: I hit Doug up for a job Taras)
it hit him	его осенило (Val_Ships)
it hit him	до него дошло наконец (when he saw blood on the floor it hit him Val_Ships)
it hit me	до меня дошло наконец (when I saw blood on the floor it hit me Val_Ships)
it hit me	меня осенило (Val_Ships)
it was like a live wire hit me	меня как током ударило (Taras)
juvie hit	привод (по малолетству: - The juvie hit for possession of ecstasy. – That record was expunged after my client finished his community service Taras)
pinch-hit	временно выполнять чьи-то обязанности (Taras)
pinch-hit	замещать (Anglophile)
pinch hit	выручать (to pinch hit for a teacher who is ill Linch)
pinch-hit	заменять
shit hit the fan	ситуация становится неуправляемой (If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan. Val_Ships)
we all hit those walls	со всеми бывает (Taras)
we all hit those walls	это бывает со всеми (Taras)