Terms for subject American

English	Russian
fix the heat	чинить отопление (в квартире, доме Taras)
fix the heat	наладить систему отопления (It's freezing in here. They didn't fix the heat? Taras)
fix the heat	починить систему обогрева (Taras)
fix the heat	наладить отопление (Taras)
fix the heat	наладить систему обогрева (Taras)
fix the heat	отрегулировать систему отопления (Taras)
fix the heat	починить отопление (в квартире, доме Taras)
heat probe	теплоанализатор (для обнаружения источников тепла при пожарах)
take the heat	подвергнуться критике (за что-либо; idiom; The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships)
take the heat	принять удар на себя (idiom; He was known for being able to take the heat during a crisis. Val_Ships)
take the heat	подвергнуться критике (за что-либо (The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships)
take the heat off	разрядить атмосферу (idiom Val_Ships)
take the heat off	снять нервное напряжение (The deputy's ​resignation over the ​scandal has taken some of the heat off his ​superior. Val_Ships)