Terms for subject American

English	Russian
at the heart of	по сути (Val_Ships)
be sick in heart	душа болит (Yeldar Azanbayev)
bless one's heart	прости Господи (an insult commonly used in the south to excuse oneself for speaking ill of someone else / выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание: She's as ugly as a mud fence, bless her heart. fddhhdot)
change of heart	пересмотр (решения или мнения; The revised legislation follows a change of heart by the government. Val_Ships)
change of heart	перемена (предшествующего решения или мнения Val_Ships)
faint of heart	слабонервный (this attraction isn't for the faint of heart Val_Ships)
get to the heart of	докопаться до (We were in the meeting for three hours trying to get to the heart of the problem. Val_Ships)
have a change of heart	пересмотреть (решение или мнение; She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute. Val_Ships)
heart balm	денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте
heart is in the right place	быть добрым, великодушным, благородным (Yeldar Azanbayev)
heart of the matter	суть вопроса (Val_Ships)
heart sinking	мандраж (Maggie)
Purple Heart	медаль "Пурпурное сердце" (за ранение в ходе боевых действий)
put heart into	вложить душу в.. (Miha4406)
put heart into	ободрить (Miha4406)
take heart to	проявлять чувства к (Certainly, the handbook forbids taking heart to other employees Taras)
total eclipse of the heart	полное смятение души (Val_Ships)
total eclipse of the heart	полное затмение сердца (назв. песни Val_Ships)