| English | Russian |
| banana-head | тупица |
| banana-head | балда |
| base head | кокаиновый наркоман (a drug-user who freebases cocaine or smokes crack. The term dates from the early 1980s, the practice from the 1970s Taras) |
| big head | важничанье |
| big head | самомнение |
| can't make heads or tails of | не в состоянии понять (John is so strange. I can't make heads or tails of him. Val_Ships) |
| dough-head | дурень |
| get a heads up | предупредить наперёд (Val_Ships) |
| get a heads up | получить заранее (информацию Val_Ships) |
| head down | заезжать (I'll head down after I pay a visit to Phil Taras) |
| head honcho | главарь бандитской шайки (Taras) |
| head honcho | большой человек |
| head honcho | тот, кто "заказывает музыку" (slang; the person in charge Val_Ships) |
| head-line | исполнять главный ведущий номер программы |
| head of a department | руководитель отделения университета |
| head of a department | руководитель отделения колледжа |
| head of the line | начало очереди (Val_Ships) |
| head over heels | полюбить до безумия (Val_Ships) |
| head shop | магазин для наркоманов (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| head start | начальное преимущество (A good education gives your child a head start in life. Val_Ships) |
| head-to-head | бой врукопашную |
| head-to-head | на равных (о состязании, схватке и т.п.) |
| head-to-head | прямая конфронтация (a head-to-head battle between the two companies Val_Ships) |
| head-to-head | противоборство (Val_Ships) |
| head-to-head | борьба |
| he's got a good head on his shoulders | чердак варит |
| I can't get my head around it | не могу понять (Taras) |
| lard-head | болван |
| lard-head | тупица |
| make heads or tails of | понять что к чему (The other file I can't made heads or tails of. Val_Ships) |
| make heads or tails of | разобраться что к чему (I couldn't make heads or tails of the report. Val_Ships) |
| meat-head | болван (Anglophile) |
| mullet-head | болван (Anglophile) |
| mush-head | размазня (Anglophile) |
| mush-head | тряпка (нерешительный человек Anglophile) |
| one can't make heads or tails of | не мочь понять (Val_Ships) |
| point-head | очкарик |
| point-head | интеллигент |
| point-head | умник |
| pointy-head | интеллектуал |
| pointy-head | интеллигент |
| red head | спичка (a match Taras) |
| stupid head | болван (мягк., шутл. Taras) |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
