Terms for subject American

English	Russian
hang a left	повернуть налево (Anglophile)
hang a right	повернуть направо (Anglophile)
hang hat on	рассчитывать (на что-либо)
hang hat on	полагаться (на что-либо)
hang loose	расслабиться (M: Well, we're about to get the party started, so just hang loose – C: I am hanging loosely Taras)
hang one on	"вмазать" (joyand)
hang one on	ударить (кого-либо)
hang one on	дать раза (кому-либо)
hang out to dry	оставить (на произвол судьбы Val_Ships)
hang out together	водить компанию (Maggie)
hang someone out to dry idiom	отказать в поддержке (кому-либо; After losing the election, the party is going to hang him out to dry. Val_Ships)
hang someone out to dry idiom	бросить в трудную минуту (кого-либо; When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships)
hang someone out to dry idiom	наказать (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships)
hanging around	проводить время (с кем-либо; John hangs around with Bill a lot. Val_Ships)
hanging the show	одежда сцены
hanging the show	развеска мягких декораций
hung jury	состав присяжных, не достигший согласия