| English | Russian |
| get a hang of something | овладевать (Mark_y) |
| get a hang of something | осваивать (Mark_y) |
| get a hang of something | привыкать (I'm getting a hang of the time exchange. – Я уже привыкаю к пересчёту временных поясов. Mark_y) |
| get the hang of | уловить суть (чего-либо: just trying get the hang of it Val_Ships) |
| get the hang of | усвоить (что к чему; After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. Val_Ships) |
| get the hang of | одолеть (I wasn't especially interested and never did get the hang of that stupid violin. Val_Ships) |
| get the hang of | постичь (суть чего-либо Val_Ships) |
| get the hang of | преуспеть в (чем-либо; After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. Val_Ships) |
| get the hang of | постичь суть (чего-либо Val_Ships) |
| get the hang of it | уловить (что к чему; I guess I pretty much got the hang of it now. Val_Ships) |
| hang a left | повернуть налево (Anglophile) |
| hang a right | повернуть направо (Anglophile) |
| hang hat on | рассчитывать (на что-либо) |
| hang hat on | полагаться (на что-либо) |
| hang hat on | рассчитывать (полагаться, на что-либо) |
| hang loose | расслабиться (M: Well, we're about to get the party started, so just hang loose – C: I am hanging loosely Taras) |
| hang one on | ударить (кого-либо) |
| hang one on | "вмазать" (joyand) |
| hang one on | дать раза (кому-либо) |
| hang out shingle | заняться частной практикой (о враче, адвокате) |
| hang out to dry | оставить (на произвол судьбы Val_Ships) |
| hang out together | водить компанию (Maggie) |
| hang someone out to dry idiom | отказать в поддержке (кому-либо; After losing the election, the party is going to hang him out to dry. Val_Ships) |
| hang someone out to dry idiom | бросить в трудную минуту (кого-либо; When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships) |
| hang someone out to dry idiom | наказать (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships) |
| hang-up | самоубийство путём повешения (Taras) |
| hang-up | задержка (a delay, a problem: - Any hang-ups, radio me – Roger that Taras) |
| hang-up | самоповешение (US prison slang – a suicide who kills themselves by hanging: N.Y. Times: Suicides – ‘hang-ups’ in the cold vernacular of the cell block – have always been a jailhouse reality • The hang-ups in the joint do it [i.e. hang themselves] all the time, even without a rope. I see a guy do it with his shirt. They bend their knees when they jump Taras) |
| hung jury | состав присяжных, не достигший согласия |
| I decided to hang tough on it | я решил стоять на своём (Yeldar Azanbayev) |
| let it all hang out | послать к чёрту |
| let it all hang out | рассказать всё как есть (без утайки) |
| let it all hang out | пустить всё на самотёк |
| let it all hang out | расколоться |
| place to hang your hat | место отдыха (Дмитрий_Р) |
