Terms for subject American

English	Russian
anyone with half a brain	любой, кто ещё не выжил из ума (Himera)
anyone with half a brain	любой, кто ещё дружит с головой (Himera)
anyone with half a brain	любой, у кого ещё есть мозги (Himera)
at half-staff	в приспущенном положении (flags will fly at half-staff in commemoration of all fallen heroes Val_Ships)
flag flying half-staff	наполовину приспущенный флаг (в честь поминовения Val_Ships)
glass-half-empty person	пессимист (He is more of a glass-half-empty person. Val_Ships)
glass-half-full person	оптимист (Val_Ships)
go off half-cocked	действовать раньше времени
go off half-cocked	говорить раньше времени
half a yard	полтинник (разговорное название банкноты достоинством 50 долларов США)
half-blind	пьяный (Charikova)
half-brother	сводный брат (a brother with whom one has only one parent in common Taras)
half-canned	пьяный (Charikova)
half-crocked	пьяный (Charikova)
half eagle	золотая монета в 5 долларов
half mast	полуоткрытый (slang: he was conscious and his lids were at half mast Val_Ships)
half-moon crosstie	пластинная шпала
half-note	половинная нота
half note	1/2 нота
half-note rest	1/2 пауза
half over	наполовину (пройти, закончиться и т.п.: February, a very short month that's almost half over. Val_Ships)
half rest	1/2 пауза
half-rest	половинная пауза
half-section	320 акров земли (около 130 га)
half-sister	сводная сестра (a sister with whom one has only one parent in common Taras)
half-size	размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2
half-size	размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре
half-staff	приспущенный (о флаге; The president may order half-staff display of the flag after other tragic events Val_Ships)
half-way through the course	посредине курса (обучение Val_Ships)
listen with half an ear	слушать вполуха ("Oh, my, this is interesting," said Maria, who had been listening with half an ear until now. Val_Ships)
one-and-a-half-story house	дом с мансардой (Elena Light)
one-and-a-half-story house	"дом на полтора этажа" (Elena Light)
six of one, half a dozen of another	то же самое (Maggie)