 |
| English | Russian |
| bust a gut | лопнуть от смеха (Taras) |
| bust a gut | надрываться (Taras) |
| bust a gut | жопу рвать (to make a great deal of strenuous effort Taras) |
| bust a gut | лопнуть со смеху (laugh very heartily: his facial expressions and ad-libs were enough to get audiences to bust a gut Taras) |
| feel something deep inside your gut | интуитивно понимать (какую-то истину DieAveline) |
| gut burglar | повар |
| gut course | курс не бей лежачего |
| gut course | курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит |
| gut issue | нутряной вопрос (проблема, нечто, вызывающее чисто эмоциональную реакцию избирателей во время выборов, задевает душу Lavrin) |
| gut-wrenching | душераздирающий (Taras) |
| spill guts | проболтаться (Anglophile) |
| spill guts | разболтать (секрет Anglophile) |
| spill guts | рассказать всё начистоту (to spill one's guts Taras) |