 |
| English | Russian |
| break ground | использовать новшество (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. Val_Ships) |
| drive a car into the ground | "убить" машину (Grebelnikov) |
| find common ground | выявить общий интерес (Val_Ships) |
| from the ground up | основательно |
| from the ground up | полностью |
| from the ground up | с пустого места |
| from the ground up | во всех отношениях |
| from the ground up | с самого начала |
| ground a circuit | заземлять цепь |
| high moral ground | высокие моральные ценности (в военном языке the high ground (высота) обозначает тактическое преимущество и слово high имеет чисто топографическое значение. Политические комментаторы употребляют выражение high moral ground (высокие моральные ценности), в котором слово high приобретает значение чего-либо превосходного, благородного, возвышенного. Существуют многочисленные современные клише: traditional values (традиционные, старые ценности, проверенные временем), stable family standards (прочные семейные устои), permanent relationships (устойчивые, надёжные взаимоотношения), long-term-commitment (долгосрочное обязательство, обещание верности) и подобные им Rus_) |
| I'm grounded | я под домашним арестом (Taras) |
| I'm grounded | я наказан (о наказании детей родителями Taras) |
| no boots on the ground | без использования наземной операции (в военном конфликте Val_Ships) |
| stamping ground | часто посещаемое, излюбленное место |
| stand one's ground | иметь собственное мнение (Val_Ships) |
| the ground floor | первый этаж |