Terms for subject American

English	Russian
at great length	длительное время (The lawyer questioned the witness at great length. Val_Ships)
Cherokee great-grandmother	'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina)
Great American Smokeout	День Борьбы с курением (с 1977 года. Обычно проводят в 3й четверг ноября wikipedia.org Задорожний)
great bang for the buck	отличная сделка (Val_Ships)
great deal of paperwork	огромное количество документов (Val_Ships)
great deal of trouble	масса проблем (I'm afraid she is in a great deal of trouble. Val_Ships)
great leveler	великий уравнитель (о суде Taras)
great message	сильный посыл (Skater Boy by Avril Lavigne is such an underrated song. A great message about following your heart and not letting other people dictate your life. Alex_Odeychuk)
Great plains	Великие равнины
Great Society	великое общество (программа президента Л. Джонсона)
Great Society	программа президента Л. Джонсона
Great Soil group	большая почвенная группа
great stuff	здо́рово! (Халеев)
great stuff	круто (Халеев)
great stuff	крутяк (Халеев)
have a great weekend	общепринятое пожелание на Пятницу
he was in good or he was in great form tonight	он был в ударе
study in great detail	изучить до тонкостей (Val_Ships)
talk at great length	говорить долго и пространно (Val_Ships)
that's so great	вот здорово (Maggie)
the Great Communicator	"Мастер слов" (VLZ_58)
the Great Communicator	"Великий оратор" (VLZ_58)
the Great Communicator	"Виртуоз общения" (VLZ_58)
the Great Divide	Скалистые горы
the Great Emancipator	Великий освободитель (Авраам Линкольн)
the Great Father	матушка Миссисипи
to be in good or to be in great form	в ударе (Maggie)
too great	слишком огромный (Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships)
too great	слишком велика (Val_Ships)
we have a great deal to discuss	у нас есть много, что следует обсудить (Val_Ships)
with great care	с особой тщательностью (He was choosing his words with great care. Val_Ships)
with great care	с особой осторожностью (stacking crates with great care in the trailer Val_Ships)