Terms for subject American

English	Russian
be no fly on the wall	быть не промах в чём-л. (You're no fly on the wall yourself Taras)
fly as a kite	парить в воздухе (Val_Ships)
fly-boy	лётчик
fly cake	булочка с изюмом
fly cast	ловить рыбу нахлыстом (I was trying to teach him how to fly cast Taras)
fly dick	сыщик
fly dope	средство, отгоняющее мух, комаров (и т.п.)
fly dope	средство, отгоняющее мух, комаров
fly-guy	лётчик
fly-guy	военнослужащий ВВС
fly into rage	приходить в бешенство (Taras)
fly into rage	быть в гневе (Taras)
fly into rage	гневаться (Taras)
fly into rage	злиться (Taras)
fly light	проголодаться
fly mug	сыщик
fly mug	переодетый полицейский
fly off the handle	взбеситься (Nuto4ka)
fly off the handle	потерять самоконтроль (Nuto4ka)
fly off the handle	завестись (Nuto4ka)
fly safe	удачного полёта (imp. Taras)
fly terminator	мухобойка (Yeldar Azanbayev)
fly the coop	сбежать (из тюрьмы; idiom; He has flown the coop. Val_Ships)
fly the coop	смыться (сбежать Ruth)
fly the eagle	проповедовать американский шовинизм
fly the track	сойти с проторенного пути (тж. перен.)
go fly a kite!	проваливай!
go fly a kite!	не мешай!
it's not gonna fly	это не сработает (Val_Ships)
it's not gonna fly	это не пройдёт (Val_Ships)
it's not gonna fly	это не прокатит (Val_Ships)
not going to fly	не увенчается успехом (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships)
not going to fly	не сработает (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships)
that's not gonna fly	не прокатит (Taras)
that's not gonna fly	это не прокатит (Taras)