| English | Russian |
| be fixing to | собираться (Texan dialect Taras) |
| big fix | договорённость между преступным миром и какой-либо партией |
| fix a meal | приготовить еду (а salad, a drink, some coffee, etc., и т.д.) |
| fix a watch | починить часы (a broken tool, a machine, etc., и т.д.) |
| fix-it man | решала (человек, который за деньги решает любую проблему Taras) |
| fix something to eat | сварганить (что-л.) поесть (I'll fix you something to eat Millbrook) |
| fix tea for him | приготовить для него чай (lunch for the family, etc., и т.д.) |
| fix the heat | чинить отопление (в квартире, доме Taras) |
| fix the heat | отрегулировать систему отопления (Taras) |
| fix the heat | починить систему обогрева (Taras) |
| fix the heat | наладить систему обогрева (Taras) |
| fix the heat | наладить систему отопления (It's freezing in here. They didn't fix the heat? Taras) |
| fix the heat | починить отопление (в квартире, доме Taras) |
| fix the heat | наладить отопление (Taras) |
| fix these shoes for her | починить ей туфли (this watch for him, our car for us, etc., и т.д.) |
| fix to go home | собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix up | познакомить (= to arrange a meeting or date for a single person:: Marilyn fixed me up with her sister Emily. ART Vancouver) |
| fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| fix upon going out | решить выйти на улицу (upon helping him, etc., и т.д.) |
| God will fix it | Бог накажет (Yeldar Azanbayev) |
| price-fixing actions | судебные процессы по поводу сговора о ценах (монополистического) |
