Terms for subject American

English	Russian
by feel	по ощущениям (bigmaxus)
feel a Big Mac attack coming on	проголодаться (Anglophile)
feel bad	чувствовать себя неудобно (Taras)
feel better soon	выздоравливай (Taras)
feel better soon	выздоравливай поскорее (Taras)
feel something deep inside your gut	интуитивно понимать (какую-то истину DieAveline)
feel groovy	находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков; to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships)
feel groovy	находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships)
feel groovy	чувствовать себя превосходно (to feel really good and mellow: It's a beautiful day, and I really feel groovy Val_Ships)
feel like a fish out of the water	чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р)
feel like two cents	чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev)
feel like two cents	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
feel like two cents	плохо себя чувствовать (highbery)
feel off	почувствовать себя плохо (Taras)
feel off	плохо себя чувствовать (Taras)
feel off-center	чувствовать себя не в своей тарелке (Taras)
feel off-center	странно себя чувствовать (Taras)
feel out of place	ощущать дискомфорт (Bob and Ann felt out of place at the picnic, so they went home. Val_Ships)
feel short of breath	задыхаться (Val_Ships)
feel sick	быть больным
feel way	разбираться (что к чему: She was new in the job, still feeling her way Taras)
feel way	прощупать обстановку (I won't ask her to marry me directly, I will feel my way Taras)
feel way	изучать (обстановку; I've only been at the job two months, so I'm still feeling my way. Val_Ships)
feel wolfish	зверски проголодаться
feel wolvish	зверски проголодаться
How'd that feel?	как ощущения? (diva808)
I feel like such a dim bulb when I do things like that	я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
if it makes you feel any better	если от этого тебе станет лучше (Val_Ships)