| English | Russian |
| at a fast clip | быстро идти (бежать или ехать; We were moving along at a good clip when a state trooper stopped us. Val_Ships) |
| fall fast asleep | крепко заснуть (не путать с "fall asleep pretty fast" – быстро заснуть Val_Ships) |
| fall fast asleep | отрубиться (крепко заснуть Val_Ships) |
| fast and loose | поступать безответственно (даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' ("Освободи!"). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку: I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws – Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения Taras) |
| fast and loose | вести себя аморально (Taras) |
| fast buck | деньги, доставшиеся без труда (часто нечестно) |
| fast counter | пройдоха |
| fast counter | мошенник |
| fast counter | ловкий счётчик голосов |
| fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – умей вертеться (Anglophile) |
| fast hands | дар (- This is literally everything I've been asking for. How did you get your hands on this so fast? – Fast hands, I guess Taras) |
| fast talk | улещивание (покупателя и т.п.) |
| fast talk | уговоры |
| fast track | быстрый путь (к достижению цели Val_Ships) |
| fast track | самый скорый путь (к достижению чего-либо Val_Ships) |
| fast track | ускорить получение (чего-либо Val_Ships) |
| fast-track | форсировать (получение чего-либо Val_Ships) |
| fast track | наискорейший путь (в достижении цели Val_Ships) |
| fast-track | ускорять (процесс: Trump fast-tracks high court search for nominees Val_Ships) |
| pull a fast one on | on обманывать (someone) |
| Russians are slow to saddle up but fast to ride | Русские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| stand fast | быть непоколебимым (Val_Ships) |
| too fast | слишком быстро (Val_Ships) |
| we'll be living fast, kicking ass together | мы будем прожигать жизнь, вместе мы зададим жару (Alex_Odeychuk) |
