Terms for subject American

English	Russian
about-face	неожиданная смена мнения (на противоположное; Both papers did an about-face and published a condemnation of his actions. Val_Ships)
about-face	изменение взглядов (на противоположное; They've done an about-face in their foreign policy. Val_Ships)
about-face	разворот назад (a turn made so as to face the opposite direction Val_Ships)
about face turn	кругом!
baby face	куколка
baby face	красотка
face off	встретить лицом к лицу (противника – Russian protesters defying a ban on unapproved rallies have faced off with supporters of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow city centre. BBC Alexander Demidov)
face-off	лобовое столкновение
face value	чистая монета (иноск.; Do not accept promises at face value – не принимай обещания за чистую монету Val_Ships)
lets face it	давайте смотреть / посмотрим правде в глаза
lose face	испытывать унижение (в присутствии окружающих Val_Ships)
lose face	потерять самоуважение (the code of conduct required that he strike back or lose face Val_Ships)
on the face of this earth	вообще (Who on the face of this earth wants to be poorer? Himera)
on the face of this earth	на свете (Himera)
open face	открыть рот
open one's face	перестать отмалчиваться
open one's face	заговорить
open face	заговорить
pizza face	прыщавый (An offensive term telling people that they have bad acne yulayula)
poker face	человек с бесстрастным лицом (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships)
poker face	лицо без следов эмоций (an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships)
poker face	бесстрастное выражение лица (an inscrutable expression on one's face that does not show any thoughts or feelings Val_Ships)
relent in the face of adversity	пасовать перед лицом опасности (kozelski)
run face	выезжать на хорошеньком личике
run face	использовать приятную внешность
run face	использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения (кредита и т. п.)
sex face	выражение лица во время занятия сексом (Olga Dulneva)
shoot off one's face	хвастаться (VLZ_58)
shoot off one's face	заливать (VLZ_58)
shoot off one's face	трепаться (VLZ_58)
slam the door in one's face	захлопнуть дверь перед (кем-либо Val_Ships)
slap in the face	плюнуть в душу (no exact translation Maggie)
stuff one's face	жрать (Maggie)
keep throwing something in someone's face	тыкать в лицо (Maggie)
travel on face	использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения (кредита и т. п.)
travel on face	использовать приятную внешность
travel on one's face	использовать располагающую внешность
travel on face	выезжать на хорошеньком личике
сut off the nose to spite the face	назло маме отморозить себе уши (В средние века на монастырь напали викинги, а монахини, чтобы защитить свою девственность обезобразили себя, отрезав себе носы и губы, чтобы не достаться викингам. А викинги так разозлились, что сожгли весь монастырь. wikipedia.org inyazserg)
wind up with egg on your face	попасть впросак