Terms for subject American

French	English
ce qu'elle peut être pimbêche!	she thinks she's the queen bee!
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my agenda needs to be updated
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my agenda needs updating
ça va être ta fête!	you'll catch hell
être bonne pomme	be a sucker
être bête comme ses pieds	be as dumb as the day is long
être bête comme une cruche	be as dumb as the day is long
être bête comme une oie	be as dumb as the day is long
être bête à manger du foin	be as dumb as the day is long
être candidat aux élections	run in the elections
être très cinéphile	movie buff
être complètement polard	be a total grind
être couvert de dettes	be up to one's ears in debt
être criblé de dettes	be up to one's ears in debt
être dans la dèche	be broke
être en ballottage	have to run again in a second round
être en colère contre	be angry at somebody (quelqu'un)
être en remorque	be in tow
être en villégiature	be on vacation
être heureux comme un poisson dans l'eau	be as happy as a clam
être heureux comme un roi	be as happy as a king
être interdit de chéquier	have had one's checking privileges withdrawn
être motorisé	have transportation
être nommé juge	be appointed to the Bench
être paresseux comme un loir	be a goldbricker
être paresseux comme une couleuvre	be a goldbricker
être perdu de dettes	be up to one's ears in debt
être rouge comme un coq	be as red as a lobster
être rouge comme un coquelicot	be as red as a lobster
être rouge comme un homard	be as red as a lobster
être rouge comme une pivoine	be as red as a lobster
être rouge comme une tomate	be as red as a lobster
être rouge comme une écrevisse	be as red as a lobster
être sur des charbons ardents	be on a hot tin roof