Terms for subject American

English	Russian
brown envelope	взятка (such officials rarely dealt with anything as tawdry as a brown envelope necroromantic)
envelope ballot	голосование запечатанными конвертами
penalty envelope	конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции
penalty envelope	конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом)
push the envelope	превысить допустимые возможности (Val_Ships)
stretch the envelope	расширить свой кругозор (Taras)
stretch the envelope	пробовать новые подходы (We decided to stretch the envelope • As a writer, I strive to stretch the envelope with every piece I create, pushing boundaries and exploring new ideas Taras)
stretch the envelope	пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм (чтобы достичь чего-то большего Taras)
stretch the envelope	исследовать новые идеи (Taras)
stretch the envelope	расширить границы (to extend the boundaries, to expand one's horizons: I've set some goals that stretch my envelope – challenge me Taras)