Terms for subject American

German	English
Darauf kannst du einen lassen!	You betcha!
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	test out of a course
du hast wohl einen Vogel	you're off your rocker (ugs., fig.)
ein Viertel nach 8	a quarter after 8
ein Viertel vor 10	a quarter of 10
einen Abschluss mit Auszeichnung machen	graduate with honors
einen Anstrich geben	color
einen Badeurlaub machen	go on a beach vacation
einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by certified mail
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
einen Kassensturz machen	close out a register
einen Notruf tätigen	to 911
einen Richter ablehnen	recuse a judge
einen Satz analysieren	analyze a sentence
einen Scheck fälschen	forge a check
einen Scheck platzen lassen	bounce a check
einen Stich machen Kartenspiel	take a trick
jdm. einen Streich spielen	get a grind on
einen Test schreiben	take a quiz
einen Ton halten können	carry a tune
Entrichten einer Pacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping
für einen "Preppy" typisch Kleidung, Meinung, etc.	preppy
in einen Sumpf stürzen	embog
mit einer Pistole ein paar überziehen	pistol-whip
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name
sich einen Film im Autokino ansehen	watch a drive-in movie
sich einen runterholen masturbieren	jerk off